message keys to ga translation catalogue (382 entries)

key: DREAM_TPLATFORM_HEADER_USING_THE_VOICE_CONTROL_ENGINE_TO_GENERATE_TEXT_TO_SPEECH
ga: An t-inneall rialaithe gutha a úsáid le téacs go caint a ghiniúint

key: IDS_BR_OPT_BOOKMARK
ga: Leabharmharc

key: IDS_ST_BODY_ACCOUNTS
ga: Cuntais

key: IDS_ST_BODY_CALL
ga: Glaoigh

key: IDS_ST_BODY_GENERAL
ga: Ginearálta

key: IDS_ST_BODY_MESSAGE
ga: Teachtaireacht

key: IDS_ST_BODY_STORAGE
ga: Stóras

key: IDS_ST_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHECK_THE_REPUTATION_OF_A_WEB_ADDRESS_AND_DETERMINE_WHETHER_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo creidiúnacht ag seoladh gréasáin a sheiceáil agus a chinneadh cibé acu a gcuirfí nó nach gcuirfí do ghléas i mbaol dá ndéanfaí é a rochtain.

key: IDS_ST_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ENABLE_OR_DISABLE_ANTIVIRUS_PROGRAMS_AND_MANAGE_DETECTED_MALWARE
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo feidhmchláir frithvíreas a chumasú nó a dhíchumasú agus bogearraí mailíseacha braite a bhainistiú.

key: IDS_ST_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_REQUEST_TO_SCAN_FILES_IN_ANY_OTHER_APPLICATIONS_OR_ON_THE_DEVICE_TO_DETECT_HARMFUL_CONTENT
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo iarraidh comhaid a scanadh in aon fheidhmchláir eile nó ar an ngléas d'fhonn inneachar díobhálach a bhrath.

key: IDS_ST_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_THE_INFRARED_TRANSMITTER
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo an tarchuradóir infridhearg a úsáid.

key: IDS_ST_HEADER_CHECKING_FOR_WEB_ADDRESS_REPUTATION
ga: Creidiúnacht ag seoladh gréasáin a sheiceáil

key: IDS_ST_HEADER_DO_NOT_DISTURB_ABB
ga: Ná cuir isteach orm

key: IDS_ST_HEADER_MANAGING_ANTIVIRUS_PROGRAMS_AND_DETECTED_MALWARE
ga: Feidhmchláir frithvíreas agus bogearraí mailíseacha braite a bhainistiú

key: IDS_ST_HEADER_NOTIFICATIONS_ABB
ga: Fógraí

key: IDS_ST_HEADER_PRIVACY
ga: Príobháideacht

key: IDS_ST_HEADER_SCANNING_FOR_VIRUSES
ga: Scanadh do víris

key: IDS_ST_HEADER_USING_INFRARED_TRANSMITTER
ga: Tarchuradóir infridhearg a úsáid

key: IDS_ST_OPT_READ_SMS_N_MMS_ABB
ga: Léigh SMS & MMS

key: IDS_ST_OPT_SEND_SMS_ABB
ga: Seol SMS

key: IDS_ST_OPT_SETTINGS
ga: Socruithe

key: IDS_ST_TPOP_P1SS_DISABLED_IN_P2SS_ABB
ga: %1$s díchumasaithe in %2$s.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_APPLICATION_DATA_IN_EXTERNAL_STORAGE_M_NOUN
ga: Sonraí feidhmchláir i stóras seachtrach a rochtain

key: IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_EXPORTED_DATA
ga: Sonraí easpórtáilte a rochtain

key: IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_EXTERNAL_STORAGE_M_NOUN
ga: Stóras seachtrach a rochtain

key: IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_INTERNET
ga: An tIdirlíon a rochtain

key: IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_INTERNET_BOOKMARKS_M_NOUN
ga: Leabharmharcanna Idirlín a rochtain

key: IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_MESSAGES
ga: Teachtaireachtaí a rochtain

key: IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_SECURE_ELEMENTS
ga: Eilimintí slána a rochtain

key: IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_TELEPHONY_INFORMATION
ga: Faisnéis teileafónaíochta a rochtain

key: IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_UNLIMITED_STORAGE
ga: Stóras neamhtheoranta a rochtain

key: IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_USER_SETTINGS
ga: Socruithe úsáideora a rochtain

key: IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA
ga: Ceamara

key: IDS_TPLATFORM_BODY_CLOSING_APPLICATIONS
ga: Feidhmchláir a dhúnadh

key: IDS_TPLATFORM_BODY_DOWNLOADING_VIA_HTTP
ga: Íoslódáil trí HTTP

key: IDS_TPLATFORM_BODY_GETTING_APPLICATION_CERTIFICATES
ga: Deimhnithe feidhmchláir a fháil

key: IDS_TPLATFORM_BODY_HARDWARE_CONTROLS_ABB
ga: Rialúcháin crua-earraí

key: IDS_TPLATFORM_BODY_LOCKING_UNLOCKING_SECURE_REPOSITORY_M_NOUN
ga: An stór slán a ghlasáil/dhíghlasáil

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_ACCOUNTS
ga: Cuntais a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_BLUETOOTH_SYSTEM_SETTINGS
ga: Socruithe córais Bluetooth a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_BOOKMARKS
ga: Leabharmharcanna a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_CALENDAR
ga: Féilire a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_CALL_LOGS
ga: Logaí glaonna a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_CONTACTS
ga: Teagmhálaithe a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_CONTENT
ga: Inneachar a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_DISPLAY_SETTINGS_M_NOUN
ga: Socruithe taispeána a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_EMAIL_ACCOUNTS_MAILBOXES_AND_EMAILS_M_NOUN
ga: Cuntais r-phoist, boscaí poist, agus r-phoist a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_EMAIL_CONFIGURATIONS_M_NOUN
ga: Cumraíochtaí r-phoist a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_INPUT_METHODS
ga: Modhanna ionchuir a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_LEDS_M_NOUN
ga: LEDanna a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_LOCATION_SETTINGS_M_NOUN
ga: Socruithe suímh a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_NFC_GENERAL_SETTINGS
ga: Socruithe ginearálta NFC a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_PACKAGES
ga: Pacáistí a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_POWER
ga: Cumhacht a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_VIBRATION_FEEDBACK_M_NOUN
ga: Aisfhotha creatha a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_WEB_APPLICATION_SETTINGS_M_NOUN
ga: Socruithe feidhmchláir ghréasáin a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_MESSAGING
ga: Seoladh teachtaireachtaí

key: IDS_TPLATFORM_BODY_NETWORK_CONNECTIONS_ABB
ga: Naisc líonra

key: IDS_TPLATFORM_BODY_OPENING_APPLICATIONS
ga: Feidhmchláir a oscailt

key: IDS_TPLATFORM_BODY_OTHER_PRIVILEGES_ABB
ga: Pribhléidí eile

key: IDS_TPLATFORM_BODY_PAID_SERVICES_ABB
ga: Seirbhísí íoctha

key: IDS_TPLATFORM_BODY_PERSONAL_INFORMATION_ABB
ga: Faisnéis phearsanta

key: IDS_TPLATFORM_BODY_PROVIDING_NOTIFICATIONS
ga: Fógraí a sholáthar

key: IDS_TPLATFORM_BODY_PUSHING_NFC_MESSAGES
ga: Teachtaireachtaí NFC a bhrú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_READING_ACCOUNTS
ga: Cuntais a léamh

key: IDS_TPLATFORM_BODY_READING_BOOKMARKS
ga: Leabharmharcanna a léamh

key: IDS_TPLATFORM_BODY_READING_CALENDAR
ga: Féilire a léamh

key: IDS_TPLATFORM_BODY_READING_CALL_LOGS
ga: Logaí glaonna a léamh

key: IDS_TPLATFORM_BODY_READING_CONTACTS
ga: Teagmhálaithe a léamh

key: IDS_TPLATFORM_BODY_READING_CONTENT
ga: Inneachar a léamh

key: IDS_TPLATFORM_BODY_READING_FILE_SYSTEMS
ga: Córais chomhad a léamh

key: IDS_TPLATFORM_BODY_READING_SECURE_SYSTEM_INFORMATION
ga: Faisnéis chórais shlán a léamh

key: IDS_TPLATFORM_BODY_READING_SYSTEM_INFORMATION
ga: Faisnéis chórais a léamh

key: IDS_TPLATFORM_BODY_READING_TEXT_AND_MULTIMEDIA_MESSAGES_AND_RELATED_INFORMATION_M_NOUN
ga: Teachtaireachtaí téacs agus ilmheán, agus faisnéis ghaolmhar a léamh

key: IDS_TPLATFORM_BODY_READING_WRITING_TO_NFC_TAGS
ga: Clibeanna NFC a léamh/a scríobh

key: IDS_TPLATFORM_BODY_RECEIVING_PACKAGE_INFORMATION
ga: Faisnéis faoin bpacáiste a fháil

key: IDS_TPLATFORM_BODY_RECEIVING_PUSH_NOTIFICATIONS
ga: Brúfhógraí a fháil

key: IDS_TPLATFORM_BODY_RECORDING_AUDIO
ga: Fuaim a thaifeadadh

key: IDS_TPLATFORM_BODY_RETRIEVING_APPLICATION_INFORMATION_M_NOUN
ga: Faisnéis feidhmchláir a aisghabháil

key: IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTING_NETWORK_CONNECTION
ga: Nasc líonra a roghnú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_SENDING_TEXT_AND_MULTIMEDIA_MESSAGES_AND_UPDATING_THEIR_STATUSES_M_NOUN
ga: Teachtaireachtaí téacs agus ilmheán a sheoladh, agus a stádais a nuashonrú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_SETTING_ALARMS
ga: Aláraim a shocrú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_SHARING_DATA_BETWEEN_APPLICATIONS_M_NOUN
ga: Sonraí a chomhroinnt idir feidhmchláir

key: IDS_TPLATFORM_BODY_SYNCING_DEVICE_DATA
ga: Sonraí gléis a shioncronú

key: IDS_TPLATFORM_BODY_SYSTEM_SETTINGS_ABB
ga: Socruithe córais

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ACCESS_SMART_CARD_DETAILS_SUCH_AS_CREDIT_CARD_DETAILS_AND_ALLOW_USERS_TO_MAKE_PAYMENTS_VIA_NFC
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo sonraí cártaí cliste a rochtain, amhail sonraí cártaí creidmheasa, agus ceadú d'úsáideoirí íocaíochtaí a dhéanamh trí NFC.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ACCESS_THE_INTERNET_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo an tIdirlíon a rochtain. Is féidir go ngearrfar táillí breise ag brath ar do phlean íocaíochta.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ADD_REMOVE_AND_EDIT_NETWORK_PROFILES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo próifílí líonra a chur leis, a bhaint, agus a chur in eagar.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ADJUST_THE_VOLUME_FOR_DIFFERENT_FEATURES_SUCH_AS_NOTIFICATION_ALERTS_RINGTONES_AND_MEDIA
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo an airde a cheartú do ghnéithe difriúla, amhail foláirimh fógra, clingthoin, agus meáin.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ALLOW_AND_BLOCK_SPECIAL_TOUCH_GESTURES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo comharthaí speisialta tadhaill a cheadú agus bac a chur orthu.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_APPEAR_ON_TOP_OF_OTHER_WINDOWS_AND_SCREENS_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo bheith ar bharr fuinneog agus scáileán eile, lena n-áirítear an scáileán glasála, de réir ord tosaíochta na bhfuinneog. Is féidir go gcuirfear cosc ort idirghníomhú le feidhmchláir nó le scáileáin eile mar thoradh air seo go dtí go ndúnfar an fhuinneog don fheidhmchlár seo.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_BE_OPENED_OR_USED_BY_APPS_ON_OTHER_DEVICES
ga: Is féidir le feidhmchláir ar ghléasanna eile an feidhmchlár seo a oscailt nó a úsáid.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CALL_SECURITY_RELATED_FUNCTIONS_RUNNING_INSIDE_A_TRUSTED_EXECUTION_ENVIRONMENT_HTEE_WHICH_ENSURES_THAT_SENSITIVE_DATA_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo glaoch ar fheidhmeanna a bhaineann le slándáil atá á rith taobh istigh de Thimpeallacht Rite Iontaofa (TEE), rud a chinntíonn go ndéantar sonraí íogaire a stóráil, a phróiseáil, agus a chosaint i dtimpeallacht iontaofa ar leithlis.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CAPTURE_SCREENSHOTS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo seatanna scáileáin a ghabháil.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CAPTURE_THE_KEY_EVENTS_OF_AN_INPUT_DEVICE_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo imeachtaí eochrach gléasanna ionchuir a ghabháil, m.sh. cianrialtán teilifíse, chomh maith le scaoileadh eochracha.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CAPTURE_VIDEO_AND_AUDIO_DATA
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo sonraí físe agus fuaime a ghabháil.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_BLUETOOTH_SETTINGS_SUCH_AS_TURNING_BLUETOOTH_ON_OR_OFF_SETTING_THE_DEVICE_NAME_AND_ENABLING_OR_DISABLING_AV_REMOTE_CONTROL
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo socruithe Bluetooth a athrú, amhail Bluetooth a chasadh air nó as, ainm an ghléis a shocrú, agus Cianrialtán AV a chumasú nó a dhíchumasú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_BLUETOOTH_SYSTEM_SETTINGS_RELATED_TO_PRIVACY_AND_SECURITY_SUCH_AS_THE_VISIBILITY_MODE
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo socruithe córais Bluetooth a athrú a bhaineann le príobháideacht agus le slándáil, amhail an mód infheictheachta.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_ITS_WEB_APPLICATION_SETTINGS_INCLUDING_DELETING_ITS_COOKIES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo a shocruithe feidhmchláir ghréasáin a athrú, lena n-áirítear fianáin a scriosadh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_MEDIA_INFORMATION_THIS_INFORMATION_CAN_BE_USED_BY_OTHER_APPLICATIONS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo faisnéis meán a athrú. Is féidir go n-úsáidfidh feidhmchláir eile an fhaisnéis seo.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_SECURITY_SETTINGS_SUCH_AS_THOSE_FOR_CERTIFICATE_INSTALLATION_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo socruithe slándála a athrú, amhail iad siúd a bhaineann le suiteáil deimhnithe, criptiú sonraí, agus athshocruithe sonraí monarchan.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_THE_SETTINGS_FOR_SERVICES_PROVIDED_BY_THE_DISPLAY_SERVER_SUCH_AS_THE_QUICK_PANEL_AND_SOFTKEY_BAR
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo na socruithe a athrú do sheirbhísí arna gcur ar fáil ag an bhfreastalaí taispeána, amhail an mearphainéal agus an barra bogeochracha.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_THE_TV_CHANNEL_READ_INFORMATION_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo an cainéal teilifíse a athrú, faisnéis faoi chainéil agus faoi chláir teilifíse a léamh, agus fógraí a fháil nuair a athraítear an chainéil teilifíse.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_THE_VOLUME_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo an airde a athrú, Mód tostach a chumasú agus a dhíchumasú, athruithe airde a bhrath, agus bípeanna a sheinm.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHECK_WHETHER_A_DEVICE_SUPPORTS_3D_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo seiceáil cibé acu atá nó nach bhfuil tacú i ngléas don 3D agus faisnéis a léamh faoin mód 3D.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CLEAR_OTHER_APPLICATIONS_CACHES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo taiscí feidhmchlár eile a ghlanadh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CLOSE_OTHER_APPLICATIONS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo feidhmchláir eile a scor.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_COMMUNICATE_WITH_PERIPHERALS_USING_INDUSTRY_STANDARD_PROTOCOLS_AND_INTERFACES_SUCH_AS_GPIO_I2C_PWM_UART_AND_SPI
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo cumarsáid a dhéanamh le haonaid fhorimeallacha trí phrótacail agus comhéadain thionscalchaighdeánacha, amhail GPIO, I2C, PWM, UART, agus SPI.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CONNECT_A_ZIGBEE_COORDINATOR_TO_END_DEVICES_AND_CONTROL_CONNECTED_END_DEVICES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo comhordaitheoir Zigbee a nascadh le gléasanna deiridh agus gléasanna deiridh atá nasctha a rialú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CONTROL_A_CONNECTED_ZIGBEE_COORDINATOR_EG_TURNING_IT_ON_OR_OFF
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo comhordaitheoir Zigbee atá nasctha a rialú, m.sh. é a chasadh air nó as.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CONTROL_THE_UPDATE_PROCEDURE_FOR_SYSTEM_SOFTWARE
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo an nós imeachta nuashonraithe le haghaidh na mbogearraí córais a rialú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CONTROL_VIBRATION_FEEDBACK
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo aisfhotha creatha a rialú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CONTROL_YOUR_LOCATION_SERVICE_SETTINGS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo do shocruithe Seirbhísí suímh a rialú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CREATE_AND_DELETE_SHORTCUTS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo aicearraí a chruthú agus a scriosadh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CREATE_AND_REMOVE_CONTAINERS_CONTAINERS_ARE_PRIVATE_WORKSPACES_WHICH_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo coimeádáin a chruthú agus a bhaint. Is éard atá i gceist le coimeádáin ná spásanna oibre príobháideacha a thugann timpeallachtaí ama rite agus stóras sonraí ar leith d'fheidhmchláir.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CREATE_A_SHARED_DIRECTORY_AND_FILES_WITHIN_IT_WHICH_ALL_OTHER_APPLICATIONS_CAN_READ
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo comhadlann chomhroinnte a chruthú agus comhaid inti, ar féidir le gach feidhmchlár eile a léamh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CREATE_EDIT_AND_DELETE_ACCOUNTS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo cuntais a chruthú, a chur in eagar, agus a scriosadh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CREATE_UPDATE_AND_DELETE_CALL_LOG_ITEMS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo míreanna loga glaonna a chruthú, a nuashonrú, agus a scriosadh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CREATE_UPDATE_AND_DELETE_EVENTS_AND_TASKS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo imeachtaí agus tascanna a chruthú, a nuashonrú, agus a scriosadh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CREATE_UPDATE_AND_DELETE_YOUR_PROFILE_CONTACTS_AND_ANY_CONTACT_HISTORY_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo do phróifíl, do theagmhálaithe agus aon stair teagmhálaí a bhaineann leis an bhfeidhmchlár seo a chruthú, a nuashonrú agus a scriosadh. Is féidir go mbeidh gníomhaíocht líonra shóisialta i stair teagmhálaí.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_DETERMINE_YOUR_APPROXIMATE_LOCATION_INCLUDING_YOUR_DEVICES_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo do neas-suíomh a fháil amach, lena n-áirítear ID na Cille, LAC (Cód Ceantair Suímh), agus TAC (Cód Ceantair Rianaithe) do ghléis.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_DISPLAY_EDIT_AND_DELETE_NOTIFICATIONS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo fógraí a thaispeáint, a chur in eagar, agus a scriosadh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_EMBED_THE_DISPLAY_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo taispeáint na foinse físe a leabú, an mhéid a shonrú, agus an taispeáint leabaithe a thaispeáint nó a fholú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ENABLE_AND_DISABLE_TETHERING_SERVICES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo seirbhísí nascaireachta a chumasú agus a dhíchumasú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ENABLE_AND_DISABLE_TETHERING_SERVICES_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo seirbhísí nascaireachta a chumasú agus a dhíchumasú. Is féidir go ngearrfar táillí breise air seo ag brath ar do phlean íocaíochta.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ENABLE_AND_DISABLE_THE_VPN_HVIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_FUNCTIONS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo na feidhmeanna VPN (líonra príobháideach fíorúil) a chumasú agus a dhíchumasú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ENABLE_AND_DISABLE_WI_FI_DIRECT_MANAGE_WI_FI_DIRECT_CONNECTIONS_AND_CHANGE_WI_FI_DIRECT_SETTINGS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo Wi-Fi Direct a chumasú agus a dhíchumasú, naisc de chuid Wi-Fi Direct a bhainistiú, agus socruithe Wi-Fi Direct a athrú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ERASE_ALL_DATA_FROM_YOUR_DEVICE_AND_RESET_YOUR_DEVICE_TO_ITS_FACTORY_DEFAULT_SETTINGS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo gach sonra a léirscriosadh ó do ghléas agus do ghléas a fhilleadh ar a réamhshocruithe monarchan.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_INSTALL_AND_UNINSTALL_APPLICATION_PACKAGES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo pacáistí feidhmchláir a shuiteáil agus a dhíshuiteáil.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_INSTALL_AND_UNINSTALL_APPLICATION_PACKAGES_AND_CLEAR_APPLICATIONS_CACHES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo pacáistí feidhmchláir a shuiteáil agus a dhíshuiteáil, agus taiscí feidhmchlár a ghlanadh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_LOCK_AND_UNLOCK_PASSWORD_PROTECTED_STORAGE_AND_MANAGE_PASSWORD_CHANGES_FOR_IT
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo stóras atá faoi chosaint ag pasfhocal a ghlasáil agus a dhíghlasáil, agus athruithe pasfhocail a bhainistiú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_LOCK_THE_DEVICE
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo an gléas a ghlasáil.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_LOG_MEDIA_CONTROL_EVENTS_SUCH_AS_START_AND_STOP_TIMES_FOR_MUSIC_AND_VIDEOS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo imeachtaí rialaithe meán a logáil, amhail amanna tosaithe agus stoptha, i ndáil le ceol agus le físeáin.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MAKE_PHONE_CALLS_TO_NUMBERS_WHEN_THEY_ARE_TAPPED_WITHOUT_FURTHER_CONFIRMATION
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo glaonna fóin a chur ar uimhreacha tráth a dtapála gan tuilleadh deimhnithe.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MAKE_PHONE_CALLS_TO_NUMBERS_WHEN_THEY_ARE_TAPPED_WITHOUT_FURTHER_CONFIRMATION_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo glaonna a chur ar uimhreacha nuair a thapáiltear iad gan tuilleadh deimhnithe. Is féidir go ngearrfar táillí breise air seo ag brath ar do phlean íocaíochta.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_ALARMS_BY_RETRIEVING_SAVED_ALARMS_AND_WAKING_THE_DEVICE_UP_AT_SCHEDULED_TIMES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo aláraim a bhainistiú trí aláraim shábháilte a aisghabháil agus an gléas a mhúscailt ag amanna sceidealaithe.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_AUDIO_RECORDINGS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo taifeadtaí fuaime a bhainistiú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_DISPLAY_SETTINGS_SUCH_AS_THE_BRIGHTNESS_THIS_MAY_INCREASE_BATTERY_CONSUMPTION
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo socruithe taispeána a bhainistiú, amhail an ghile. Is féidir go gcuirfear le hídiú an cheallra dá bharr seo.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_HTTP_DOWNLOADS_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo íoslódálacha HTTP a bhainistiú. Is féidir go ngearrfar táillí breise air sin ag brath ar do phlean íocaíochta.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_INSTALLED_AUTOFILL_SERVICES_DETECT_WHICH_AUTOFILL_SERVICE_IS_CURRENTLY_BEING_USED_AND_CHANGE_WHICH_AUTOFILL_SERVICE_TO_USE
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo na seirbhísí uathlíonta atá suiteáilte a bhainistiú, an tseirbhís uathlíonta atá á húsáid faoi láthair a bhrath, agus an tseirbhís uathlíonta le húsáid a athrú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_INSTALLED_INPUT_METHODS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo na modhanna ionchuir suiteáilte a bhainistiú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_PASSWORD_POLICIES_AND_RESET_THE_PASSWORDS_USED_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo beartais phasfhocail a bhainistiú agus na pasfhocail a athshocrú a úsáidtear leis an bhfón a dhíghlasáil agus sonraí a aisghabháil.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_SOFT_AP_CONFIGURATION_SETTINGS_SUCH_AS_THE_SERVICE_SET_IDENTIFIER_HSSID_AND_PASSWORD
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo socruithe cumraithe AP Bogearraí a bhainistiú, amhail an tAitheantóir Líonra gan Sreang (SSID) agus an pasfhocal.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_TELEPHONY_SETTINGS_SUCH_AS_THOSE_FOR_INCOMING_AND_OUTGOING_CALLS_FORWARDING_AND_HOLDING_CALLS_NETWORKS_AND_SIM_CARDS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo socruithe teileafónaíochta a bhainistiú, amhail na socruithe do ghlaonna isteach agus amach, do chur ar aghaidh glaonna, do ghlaonna a chur ar fionraí, do líonraí agus do chártaí SIM.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_THE_SETTINGS_OF_EMAIL_APPLICATIONS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo socruithe feidhmchláir r-phoist a bhainistiú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_THE_VPN_HVIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_AND_CHANGE_ITS_SETTINGS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo an VPN (líonra príobháideach fíorúil) a bhainistiú agus a chuid socruithe a athrú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_YOUR_EMAIL_ACCOUNTS_INCLUDING_YOUR_FOLDERS_AND_EMAILS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo do chuntais r-phoist a bhainistiú, lena n-áirítear d'fhillteáin agus do r-phoist.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_YOUR_EMAIL_ACCOUNTS_INCLUDING_YOUR_FOLDERS_AND_EMAILS_POP3_AND_IMAP_DOWNLOADS_AND_SMTP_UPLOADS_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo do chuntais r-phoist a bhainistiú, lena n-áirítear d'fhillteáin agus do r-phoist, íoslódálacha POP3 agus IMAP, agus uaslódálacha SMTP. Is féidir go ngearrfar táillí breise air seo ag brath ar do phlean íocaíochta.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_YOUR_INTERNET_HISTORY
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo do stair Idirlín a bhainistiú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_OPEN_OTHER_APPLICATIONS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo feidhmchláir eile a oscailt.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_OPEN_OTHER_APPLICATIONS_USING_THE_APPLICATION_ID_OR_APPLICATION_CONTROL
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo feidhmchláir eile a oscailt le ID an fheidhmchláir nó le rialú feidhmchláir.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_PERFORM_UNRESTRICTED_ACTIONS_USING_BLUETOOTH_SUCH_AS_SCANNING_FOR_AND_CONNECTING_TO_OTHER_DEVICES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchláir seo gníomhartha neamhshrianta a dhéanamh le Bluetooth, amhail scanadh le haghaidh gléasanna eile agus nascadh leo.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_PREVENT_THE_USE_OF_BROWSER_APPLICATIONS_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo cosc a chur ar úsáid feidhmchláir bhrabhsálaí. Is féidir nach n-oibreoidh i gceart feidhmchláir a úsáideann feidhmchláir bhrabhsálaí dá bharr sin.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_PREVENT_THE_USE_OF_EXTERNAL_STORAGE_SUCH_AS_SD_CARDS_AND_USB_STORAGE_DEVICES_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo cosc a chur ar úsáid stórais sheachtraigh amhail cártaí SD agus gléasanna stórais USB. Is féidir nach n-oibreoidh i gceart feidhmchláir a úsáideann stóras seachtrach dá bharr sin.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_PREVENT_USB_CONNECTIONS_INCLUDING_THE_USE_OF_USB_TETHERING_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo cosc a chur ar naisc USB, lena n-áirítear Nascaireacht USB. Is féidir nach n-oibreoidh i gceart feidhmchláir a úsáideann naisc USB dá bharr sin.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_PROVIDE_USERS_WITH_A_WAY_TO_ENTER_CHARACTERS_AND_SYMBOLS_INTO_AN_ASSOCIATED_TEXT_FIELD
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo bealach a thabhairt d'úsáideoirí carachtair agus siombailí a iontráil i réimse téacs lena mbaineann.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_ACCOUNTS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo cuntais a léamh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_ACTIONS_INVOLVING_SPECIAL_KEYS_SUCH_AS_THE_VOLUME_KEYS_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo gníomhartha a léamh a bhfuil baint acu le heochracha speisialta, amhail na heochracha airde ar an ngléas seo agus ar ghléasanna eile (m.sh. cianrialtáin teilifíse), fiú nuair a bhíonn sé ar rith sa chúlra.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_AND_ERASE_DATA_IN_ANY_OTHER_APPLICATION_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo sonraí in aon fheidhmchlár eile ar an ngléas a léamh agus a scriosadh d'fhonn inneachar díobhálach a bhrath agus a bhaint.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_AND_WRITE_ALL_SYSTEM_SETTINGS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo gach socrú córais a léamh agus a scríobh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_AND_WRITE_FILES_IN_MEDIA_FOLDERS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo comhaid a léamh agus a scríobh i bhfillteáin mheán.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_AND_WRITE_FILES_THAT_ARE_SAVED_TO_EXTERNAL_STORAGE_SUCH_AS_SD_CARDS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo comhaid a léamh agus a scríobh atá sábháilte i stóras seachtrach, amhail cártaí SD.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_AND_WRITE_ITS_OWN_FILES_IN_EXTERNAL_STORAGE_SUCH_AS_SD_CARDS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo comhaid dá chuid féin a léamh agus a scríobh i stóras seachtrach, amhail cártaí SD.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_AND_WRITE_NFC_TAG_INFORMATION_AND_SEND_NFC_MESSAGES_TO_OTHER_DEVICES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo faisnéis faoi chlibeanna NFC a léamh agus a scríobh, agus teachtaireachtaí NFC a sheoladh chuig gléasanna eile.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_AND_WRITE_UNRESTRICTED_SYSTEM_SETTINGS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo socruithe córais neamhshrianta a léamh agus a scríobh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_DATA_EXPORTED_BY_DATA_CONTROL_PROVIDERS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo na sonraí arna n-easpórtáil ag soláthraithe rialaithe sonraí a léamh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_EVENTS_AND_TASKS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo imeachtaí agus tascanna a léamh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_FILE_SYSTEMS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo córais chomhad a léamh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_HEALTH_INFORMATION_GATHERED_BY_THE_DEVICE_SENSORS_SUCH_AS_THE_PEDOMETER_AND_THE_HEART_RATE_MONITOR
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo faisnéis sláinte arna bailiú ag braiteoirí an ghléis, amhail an peidiméadar agus an monatóir croíráta, a léamh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_INFORMATION_ABOUT_NOTIFICATIONS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo faisnéis faoi fhógraí a léamh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_INFORMATION_ABOUT_YOUR_SAVED_ALARMS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo faisnéis faoi d'aláraim shábháilte a léamh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_MEDIA_CONTENT_INFORMATION
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo faisnéis inneachair mheán a léamh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_RULES_FOR_BLOCKING_CALLS_AND_MESSAGES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo rialacha bactha glaonna/teachtaireachtaí a léamh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_SECURE_SYSTEM_INFORMATION
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo faisnéis shlán córais a léamh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_SPECIAL_TOUCH_GESTURES_EVEN_WHILE_IT_IS_RUNNING_IN_THE_BACKGROUND
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo comharthaí speisialta tadhaill a léamh, fiú agus é ar rith sa chúlra.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_SYSTEM_INFORMATION
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo faisnéis córais a léamh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_SYSTEM_INFORMATION_INCLUDING_INFORMATION_FROM_THE_CPU_AND_RAM
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo faisnéis faoin gcóras a léamh, lena n-áirítear faisnéis ón CPU agus ón RAM.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_TEXT_AND_MULTIMEDIA_MESSAGES_AND_ANY_INFORMATION_RELATED_TO_THEM
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo teachtaireachtaí téacs agus ilmheán a léamh, mar aon le haon fhaisnéis a bhaineann leo.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_THE_PERMISSION_STATUSES_OF_OTHER_APPS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo na stádais cheada ag feidhmchláir eile a léamh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_THE_STATISTICS_CONCERNING_THE_MUSIC_AND_VIDEOS_PLAYED_ON_THE_DEVICE_SUCH_AS_THE_PEAK_TIMES_FOR_PLAYING_MUSIC_OR_VIDEOS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo na staitisticí maidir leis an gceol agus leis na físeáin a sheinntear ar an ngléas a léamh, mar shampla, na buaic-amanna a seinntear ceol nó físeáin.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_THE_STATISTICS_OF_APPLICATION_USAGE_SUCH_AS_WHICH_APPLICATIONS_HAVE_BEEN_USED_FREQUENTLY_OR_RECENTLY
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo staitisticí maidir le húsáid feidhmchlár a léamh, amhail na feidhmchláir a úsáideadh go minic nó le déanaí.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_YOUR_PROFILE_CONTACTS_AND_CONTACT_HISTORY_CONTACT_HISTORY_CAN_INCLUDE_SOCIAL_NETWORK_ACTIVITY
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo do phróifíl, do theagmhálaithe agus stair teagmhálaithe a léamh. Is féidir go n-aireofar gníomhaíocht líonra shóisialta i stair teagmhálaithe.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RECEIVE_INFORMATION_ABOUT_CURRENTLY_PLAYING_MEDIA_FROM_APPLICATIONS_THAT_ARE_ALLOWED_TO_SEND_IT_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo faisnéis faoi mheáin atá á seinm faoi láthair a fháil ó fheidhmchláir a gceadaítear dóibh a leithéid d'fhaisnéis a sheoladh, agus is féidir leis na feidhmchláir sin a chianrialú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RECEIVE_NOTIFICATIONS_VIA_THE_INTERNET
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo fógraí a fháil tríd an Idirlíon.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RECEIVE_NOTIFICATIONS_VIA_THE_INTERNET_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo fógraí a fháil tríd an Idirlíon. Is féidir go ngearrfar táillí breise air seo ag brath ar do phlean íocaíochta.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RECORD_VIDEO_AND_AUDIO
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo fís agus fuaim a thaifeadadh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RECORD_YOUR_VOICE_AND_RECOGNISE_IT_SO_THAT_VOICE_COMMANDS_CAN_BE_USED_TO_CONTROL_THIS_APP_IT_CAN_ALSO_GIVE_RESPONSES_TO_YOUR_COMMANDS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo do ghuth a thaifeadadh agus a aithint ionas gur féidir orduithe gutha a úsáid leis an bhfeidhmchlár seo a rialú. Is féidir leis freagraí a thabhairt ar d'orduithe freisin.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_REQUEST_TO_CLOSE_APPLICATIONS_RUNNING_IN_THE_BACKGROUND
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo iarraidh feidhmchláir atá ar rith sa chúlra a scor.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTART_THE_DEVICE
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo an gléas a atosú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_BLUETOOTH_CONNECTIONS_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo srian a chur ar naisc Bluetooth. Is féidir nach n-oibreoidh i gceart feidhmchláir a úsáideann Bluetooth dá bharr sin.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_POP_AND_IMAP_EMAIL_ACCESS_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo srian a chur ar rochtain ar r-phoist POP agus IMAP. Is féidir nach n-oibreoidh i gceart feidhmchláir a úsáideann seirbhísí r-phoist dá bharr sin.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_THE_DEVICE_SO_SOME_SPECIFIC_DOMAINS_CAN_ONLY_BE_ACCESSED_VIA_MOBILE_NETWORKS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo srian a chur ar an ngléas ionas nach bhféadfar fearainn ar leith a rochtain ach trí líonraí móibíleacha.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_THE_DEVICE_SO_SOME_SPECIFIC_DOMAINS_CAN_ONLY_BE_ACCESSED_VIA_MOBILE_NETWORKS_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo srian a chur leis an ngléas ionas nach bhféadfar roinnt fearann ar leith a rochtain ach amháin trí líonraí móibíleacha. Is féidir go ngearrfar táillí breise air seo ag brath ar do phlean íocaíochta.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_THE_USE_OF_DEBUGGING_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo srian a chur ar úsáid dífhabhtaithe. Is féidir nach n-oibreoidh i gceart feidhmchláir a úsáideann dífhabhtú dá bharr sin.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_THE_USE_OF_LOCATION_FUNCTIONS_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo srian a chur ar fheidhmeanna suímh. Is féidir nach n-oibreoidh i gceart feidhmchláir a úsáideann feidhmeanna suímh dá bharr sin.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_THE_USE_OF_TEXT_MULTIMEDIA_AND_CHAT_MESSAGING_SERVICES_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo srian a chur ar sheirbhísí curtha teachtaireachtaí téacs, ilmheán, agus comhrá. Is féidir nach n-oibreoidh i gceart feidhmchláir a úsáideann seirbhísí curtha teachtaireachtaí dá bharr sin.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_THE_USE_OF_THE_CAMERA_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo srian a chur ar úsáid an cheamara. Is féidir nach n-oibreoidh i gceart feidhmchláir a úsáideann an ceamara dá bharr sin.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_THE_USE_OF_THE_CLIPBOARD_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo srian a chur ar úsáid na gearrthaisce. Is féidir nach n-oibreoidh i gceart feidhmchláir a úsáideann an ghearrthaisce dá bharr sin.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_THE_USE_OF_THE_MICROPHONE_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo srian a chur ar úsáid an mhicreafóin. Is féidir nach n-oibreoidh i gceart feidhmchláir a úsáideann an micreafón dá bharr sin.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_THE_USE_OF_WI_FI_NETWORKS_AND_MOBILE_HOTSPOTS_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo srian a chur ar úsáid líonraí Wi-Fi agus ball te móibíleach. Mura féidir leis an bhfón nascadh le líonra Wi-Fi, is féidir go nascfaidh sé le líonra móibíleach. Is féidir go ngearrfar táillí breise air sin ag brath ar do phlean íocaíochta.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RETRIEVE_CREATE_EDIT_AND_DELETE_INTERNET_BOOKMARKS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo leabharmharcanna Idirlín a aisghabháil, a chruthú, a chur in eagar, agus a scriosadh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RETRIEVE_DETAILED_APPLICATION_PACKAGE_INFORMATION
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo mionfhaisnéis faoi phacáistí feidhmchláir a aisghabháil.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RETRIEVE_EMAILS_TEXT_MESSAGES_AND_MULTIMEDIA_MESSAGES_FROM_THE_SERVER_OR_RECEIVE_THEM_DIRECTLY_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo r-phoist, teachtaireachtaí téacs, agus teachtaireachtaí ilmheán a aisghabháil ón bhfreastalaí nó iad a fháil caol díreach. Is féidir go ngearrfar táillí breise air seo ag brath ar do phlean íocaíochta.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RETRIEVE_INFORMATION_RELATED_TO_OTHER_APPLICATIONS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo faisnéis a bhaineann le feidhmchláir eile a aisghabháil.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RETRIEVE_MESSAGES_FROM_MESSAGE_BOXES_OR_RECEIVE_MESSAGES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo teachtaireachtaí a fháil ó bhoscaí teachtaireachta, nó teachtaireachtaí a aisghabháil.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RETRIEVE_NETWORK_INFORMATION_SUCH_AS_THE_STATUS_OF_EACH_NETWORK_ITS_TYPE_AND_DETAILED_NETWORK_PROFILE_INFORMATION
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo faisnéis faoin líonra a aisghabháil, amhail stádas gach líonra, cineál an líonra, agus mionfhaisnéis faoi phróifíl an líonra.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RETRIEVE_SPECIFIED_APPLICATION_CERTIFICATES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo deimhnithe feidhmchláir sainithe a aisghabháil.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RETRIEVE_TELEPHONY_INFORMATION_SUCH_AS_THE_NETWORK_AND_SIM_CARD_USED_THE_IMEI_AND_THE_STATUSES_OF_CALLS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo faisnéis teileafónaíochta a aisghabháil, amhail an líonra agus an cárta SIM atá á n-úsáid, an IMEI, agus stádas glaonna.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SAVE_ITS_CONTENT_TO_YOUR_DEVICE_STORAGE_OR_EXTERNAL_STORAGE_LOCATIONS_SUCH_AS_SD_CARDS_WITH_NO_LIMIT_ON_THE_CONTENTS_SIZE
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo inneachar dá chuid a shábháil chuig stóras do ghléis nó chuig suíomhanna stórais sheachtraigh, amhail cártaí SD, gan aon teorainn ar mhéid an inneachair sin.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SAVE_KEYS_CERTIFICATES_AND_DATA_TO_AND_RETRIEVE_AND_DELETE_THEM_FROM_PASSWORD_PROTECTED_STORAGE
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo eochracha, deimhnithe agus sonraí a shábháil chuig stóras atá faoi chosaint ag pasfhocal, agus iad a aisghabháil agus a scriosadh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SAVE_KEYS_CERTIFICATES_AND_DATA_TO_AND_RETRIEVE_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo eochracha, deimhnithe, agus sonraí a shábháil chuig stóras atá faoi chosaint ag pasfhocal, agus iad a aisghabháil agus a scriosadh uaidh. Is féidir go ngearrfar táillí breise ar stádais deimhnithe a sheiceáil agus tú nasctha le líonra móibíleach, ag brath ar do phlean íocaíochta.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SEND_INFORMATION_ABOUT_CURRENTLY_PLAYING_MEDIA_TO_APPLICATIONS_THAT_ARE_ALLOWED_TO_RECEIVE_IT_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo faisnéis faoi mheáin atá á seinm faoi láthair a sheoladh chuig feidhmchláir a gceadaítear dóibh a leithéid d'fhaisnéis a fháil, agus is féidir leis na feidhmchláir sin é a chianrialú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SET_ALARMS_AND_WAKE_THE_DEVICE_UP_AT_SCHEDULED_TIMES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo aláraim a shocrú agus an gléas a mhúscailt ag amanna sceidealaithe.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SHARE_DATA_WITH_OTHER_APPLICATIONS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo sonraí a chomhroinnt le feidhmchláir eile.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SHARE_DATA_WITH_OTHER_DEVICES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo sonraí a chomhroinnt le gléasanna eile.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SHOW_AND_HIDE_ITS_OWN_NOTIFICATIONS_AND_BADGES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo fógraí agus suaitheantais dá chuid féin a thaispeáint agus a fholú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SHOW_A_SMALL_TOOLBAR_ON_THE_NOTIFICATION_PANEL_OR_LOCK_SCREEN_WHILE_IT_IS_OPEN
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo barra uirlisí beag a thaispeáint ar an bpainéal fógraí nó ar an scáileán glasála nuair a bhíonn sé ar oscailt.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SHOW_WIDGETS_AND_INFORMATION_FROM_THEIR_ASSOCIATED_APPLICATIONS_ON_THE_HOME_SCREEN
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo giuirléidí, agus faisnéis ó na feidhmchláir lena mbaineann, a thaispeáint ar an scáileán baile.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SIMULATE_KEYS_BEING_PRESSED_AND_TOUCH_INTERACTIONS_WITH_THE_SCREEN
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo brú eochracha agus idirghníomhaíochtaí tadhaill leis an scáileán a ionsamhlú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SYNCHRONISE_DEVICE_DATA_SUCH_AS_CONTACTS_AND_CALENDAR_EVENTS_USING_THE_OMA_DS_12_PROTOCOL
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo sonraí an ghléis, amhail teagmhálaithe agus imeachtaí féilire, a shioncronú tríd an bprótacal OMA DS 1.2.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SYNC_DEVICE_DATA_SUCH_AS_CONTACTS_AND_CALENDAR_EVENTS_USING_THE_OMA_DS_12_PROTOCOL_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo sonraí gléis a shioncronú, amhail teagmhálaithe agus imeachtaí féilire, le prótacal OMA DS 1.2. Is féidir go ngearrfar táillí breise air seo ag brath ar do phlean íocaíochta.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_TAKE_AND_PREVIEW_PICTURES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo pictiúir a ghlacadh agus réamhamharc orthu.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_TAKE_PICTURES_AND_TURN_THE_CAMERA_FLASH_ON_AND_OFF_WHILE_USING_CAMERA
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo pictiúir a ghlacadh agus splanc an cheamara a chasadh air agus as le linn Ceamara a úsáid.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_TRIGGER_AUTHENTICATORS_IN_YOUR_DEVICE_AND_IT_MAY_REQUEST_TO_USE_YOUR_PIN_OR_BIOMETRICS_HFINGERPRINTS_OR_IRISES_FOR_AUTHENTICATION
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo fíordheimhneoirí a thionscnamh i do ghléas agus is féidir go n-iarrfar ort do PIN nó do chuid sonraí bithmhéadracha (méarloirg nó inteacháin) le haghaidh fíordheimhniú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_TURN_LEDS_ON_OR_OFF_SUCH_AS_THE_LED_ON_THE_FRONT_OF_THE_DEVICE_AND_THE_CAMERA_FLASH
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo LEDanna a chasadh air nó as, amhail an LED ar aghaidh an ghléis agus splanc an cheamara.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_TURN_SOFT_AP_ON_OR_OFF_AND_CHANGE_ITS_SETTINGS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo AP Bogearraí a chasadh air nó as, agus a shocruithe a athrú.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_TURN_WI_FI_AND_ON_AND_OFF_AND_CONNECT_TO_AND_DISCONNECT_FROM_WI_FI_AND_MOBILE_NETWORKS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo Wi-Fi a chasadh air agus as, nascadh le líonraí Wi-Fi agus móibíleacha, agus dínascadh uathu.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_TURN_WI_FI_ON_AND_OFF_AND_CONNECT_TO_AND_DISCONNECT_FROM_WI_FI_AND_MOBILE_NETWORKS_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo Wi-Fi a chasadh air agus as, nascadh le líonraí Wi-Fi agus líonraí móibíleacha, agus dínascadh uathu. Is féidir go ngearrfar táillí breise air seo ag brath ar do phlean íocaíochta.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_A_DEVICE_CERTIFICATE_AND_ITS_PRIVATE_KEY_TO_COMMUNICATE_SECURELY_WITH_A_REMOTE_SERVER
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo deimhniú gléis agus an eochair phríobháideach a bhaineann leis a úsáid le cumarsáid shlán a dhéanamh le freastalaí cianda.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_FULL_SCREEN_VIEW
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo lánscáileán a úsáid.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_MAP_SERVICES_SUCH_AS_GEOCODER_PLACES_AND_ROUTE_HDIRECTION
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo seirbhísí léarscáile, amhail Geochódóir, Áiteanna, agus Eolas an Bhealaigh (Treo) a úsáid.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_THE_BLUETOOTH_GENERIC_ACCESS_PROFILE_HGAP_TO_FOR_EXAMPLE_SCAN_FOR_AND_PAIR_WITH_DEVICES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo Próifíl Rochtana Cineálaí Bluetooth (GAP) a úsáid, mar shampla, le scanadh do ghléasanna agus péireáil leo.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_THE_BLUETOOTH_HEALTH_DEVICE_PROFILE_HHDP_TO_FOR_EXAMPLE_SEND_HEALTH_INFORMATION
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo Próifíl Gléas Sláinte Bluetooth (HDP) a úsáid, mar shampla, le faisnéis sláinte a sheoladh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_THE_BLUETOOTH_SERIAL_PORT_PROFILE_HSPP_TO_FOR_EXAMPLE_SEND_SERIAL_DATA
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo Próifíl Port Srathach Bluetooth (SPP) a úsáid, mar shampla, le sonraí srathacha a sheoladh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_THE_VOICE_CONTROL_ENGINE_TO_RECOGNISE_USERS_VOICE_COMMANDS_AND_PROVIDE_VOICE_FEEDBACK_USING_ITS_OWN_VOICE
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo an t-inneall rialaithe gutha a úsáid le horduithe úsáideoirí a aithint agus aiseolas gutha a chur ar fáil lena ghuth féin.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_YOUR_LOCATION_DATA
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo faisnéis faoi do shuíomh a úsáid.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_WRITE_RULES_FOR_BLOCKING_CALLS_AND_MESSAGES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo rialacha a scríobh le bac a chur ar ghlaonna/teachtaireachtaí.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_WRITE_SEND_DELETE_AND_MOVE_TEXT_AND_MULTIMEDIA_MESSAGES_AND_CHANGE_THE_SETTINGS_AND_STATUSES_OF_MESSAGES_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo teachtaireachtaí téacs agus ilmheán a scríobh, a sheoladh, a scriosadh, agus a bhogadh, agus socruithe agus stádais na dteachtaireachtaí a athrú, amhail cibé acu atá léite nó neamhléite.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_WRITE_SEND_DELETE_AND_MOVE_TEXT_AND_MULTIMEDIA_MESSAGES_DOWNLOAD_MULTIMEDIA_MESSAGES_MSG
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo teachtaireachtaí téacs agus ilmheán a scríobh, a sheoladh, a scriosadh, agus a bhogadh, teachtaireachtaí ilmheán a íoslódáil, agus socruithe agus stádais teachtaireachtaí a athrú, amhail léite nó neamhléite. Is féidir go ngearrfar táillí breise air seo ag brath ar do phlean íocaíochta.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_WRITE_TEXT_MESSAGES_MULTIMEDIA_MESSAGES_AND_EMAILS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo teachtaireachtaí téacs, teachtaireachtaí ilmheán, agus r-phoist a scríobh.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_WRITE_TEXT_MESSAGES_MULTIMEDIA_MESSAGES_AND_EMAILS_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo teachtaireachtaí téacs, teachtaireachtaí ilmheán, agus r-phoist a scríobh. Is féidir go ngearrfar táillí breise air seo ag brath ar do phlean íocaíochta.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_WRITE_TO_FILE_SYSTEMS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo scríobh chuig córais chomhad.

key: IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_PRIVILEGE_IS_NOT_DEFINED
ga: Níl an phribhléid seo sainithe

key: IDS_TPLATFORM_BODY_USING_BLUETOOTH_GAP
ga: GAP Bluetooth a úsáid

key: IDS_TPLATFORM_BODY_USING_BLUETOOTH_HDP
ga: HDP Bluetooth a úsáid

key: IDS_TPLATFORM_BODY_USING_BLUETOOTH_SPP
ga: SPP Bluetooth a úsáid

key: IDS_TPLATFORM_BODY_USING_CAMERA
ga: Ceamara a úsáid

key: IDS_TPLATFORM_BODY_USING_NFC_COMMON_FEATURES
ga: Gnéithe coiteanna NFC a úsáid

key: IDS_TPLATFORM_BODY_USING_SECURE_REPOSITORY_M_NOUN
ga: An stór slán a úsáid

key: IDS_TPLATFORM_BODY_USING_UNRESTRICTED_BLUETOOTH_SERVICES_M_NOUN
ga: Seirbhísí Bluetooth neamhshrianta a úsáid

key: IDS_TPLATFORM_BODY_USING_USER_LOCATION
ga: Suíomh úsáideora a úsáid

key: IDS_TPLATFORM_BODY_WRITING_MESSAGES
ga: Teachtaireachtaí a scríobh

key: IDS_TPLATFORM_BODY_WRITING_TO_FILE_SYSTEMS
ga: Córais chomhad a scríobh

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_ACCEPTING_REMOTE_CONTROLS
ga: Cianrialtáin a ghlacadh

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_ACCESSING_MEDIA_FOLDERS
ga: Fillteáin mheán a rochtain

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_ACCESSING_TETHERING_SERVICES
ga: Seirbhísí nascaireachta a rochtain

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_ADJUSTING_VOLUME
ga: An airde a cheartú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_CALLING_SECURITY_FUNCTIONS_IN_TRUSTED_EXECUTION_ENVIRONMENT
ga: Feidhmeanna slándála curtha glaonna i dTimpeallacht Rite Iontaofa

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_CAPTURING_DEVICE_SCREEN
ga: Scáileán an ghléis a ghabháil

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_CAPTURING_KEY_EVENTS_OF_INPUT_DEVICES_EG_TV_REMOTE_CONTROL
ga: Imeachtaí eochrach gléasanna ionchuir a ghabháil, m.sh. cianrialtán teilifíse

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_CAPTURING_MEDIA_DATA
ga: Sonraí meán a ghabháil

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_CAPTURING_SPECIAL_KEY_EVENTS
ga: Imeachtaí eochrach speisialta a ghabháil

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_CHANGING_BLUETOOTH_SETTINGS
ga: Socruithe Bluetooth a athrú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_CHANGING_SOFT_AP_SETTINGS_AND_TURNING_IT_ON_OR_OFF
ga: AP Bogearraí a athrú agus é a chasadh air nó as

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_CHECKING_WHETHER_A_DEVICE_SUPPORTS_3D_MSG
ga: Seiceáil cibé acu atá nó nach bhfuil tacú i ngléas don 3D agus faisnéis a fháil faoi mhaisíochtaí an mhóid 3d

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_CLEARING_OTHER_APPLICATIONS_CACHES
ga: Taiscí feidhmchlár eile a ghlanadh

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_CLOSING_BACKGROUND_APPLICATIONS
ga: Feidhmchláir sa chúlra a dhúnadh

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_CONTROLLING_MEDIA_PLAYER
ga: Seinnteoir meán a rialú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_CONTROLLING_SYSTEM_SOFTWARE_UPDATES
ga: Nuashonruithe ar na bogearraí córais a rialú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_CONTROLLING_THE_TV_CHANNEL_MSG
ga: An cainéal teilifíse a rialú agus faisnéis faoin gcainéal teilifíse agus faoi chláir a léamh

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_CONTROLLING_THE_VOLUME_LEVEL_AND_PLAYING_THE_BEEP_AUDIO
ga: An leibhéal airde a rialú agus fuaim na bípe a sheinm

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_CONTROLLING_ZIGBEE_COORDINATORS
ga: Comhordaitheoirí Zigbee a rialú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_CONTROLLING_ZIGBEE_DEVICES
ga: Gléasanna Zigbee a rialú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_CREATING_FILES_IN_SHARED_DATA_DIRECTORY
ga: Comhaid a chruthú i gcomhadlann sonraí comhroinnte

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_DETERMINING_APPROXIMATE_LOCATION
ga: Neas-suíomh a mheas

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_DISPLAYING_VIDEO_SOURCE_EMBEDDED_IN_THIS_APPLICATION
ga: Foinse físe atá leabaithe san fheidhmchlár seo a thaispeáint

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_DISPLAYING_WINDOWS_ON_TOP_OF_OTHER_APPLICATIONS_AND_SCREENS
ga: Fuinneoga a thaispeáint ar bharr feidhmchlár agus scáileán eile

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_ENABLING_DISABLING_VPN_HVIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_FUNCTIONS
ga: Feidhmeanna VPN (líonra príobháideach fíorúil) a chumasú/a dhíchumasú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_ERASING_DATA_AND_RESETTING_DEVICE
ga: Sonraí a léirscriosadh agus an gléas a athshocrú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_GENERATING_TOUCH_AND_KEY_EVENTS
ga: Imeachtaí tadhaill agus eochair-imeachtaí a ghiniúint

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_INSTALLING_UNINSTALLING_APPLICATION_PACKAGES
ga: Pacáistí feidhmchláir a shuiteáil nó a dhíshuiteáil

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_INSTALLING_UNINSTALLING_APPLICATION_PACKAGES_AND_CLEARING_CACHES
ga: Pacáistí feidhmchláir a shuiteáil nó a dhíshuiteáil agus taiscí a ghlanadh

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_LOCKING_DEVICE
ga: An gléas a ghlasáil

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_LOGGING_MEDIA_CONTROL_EVENTS
ga: Imeachtaí rialaithe meán a logáil

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MAKING_PHONE_CALLS
ga: Glaonna fóin a chur

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_ALARMS
ga: Aláraim a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_ALL_SYSTEM_SETTINGS
ga: Gach socrú córais a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_AUTOFILL_SERVICES
ga: Seirbhísí uathlíonta a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_CONTAINERS
ga: Coimeádáin a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_DISPLAY_SERVER_SECURE_SETTINGS
ga: Socruithe slána fhreastalaí na taispeána a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_INTERNET_HISTORY
ga: Stair Idirlín a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_NETWORK_CONNECTIONS
ga: Naisc líonra a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_NETWORK_PROFILES
ga: Próifílí líonra a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_NOTIFICATIONS
ga: Fógraí a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_PASSWORD_POLICIES
ga: Beartais pasfhocal a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_SECURITY_POLICIES
ga: Beartais slándála a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_SHORTCUTS
ga: Aicearraí a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_SOFT_AP_CONFIGURATION
ga: Cumrú AP Bogearraí a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_TELEPHONY_SETTINGS
ga: Socruithe teileafónaíochta a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_UNRESTRICTED_SYSTEM_SETTINGS
ga: Socruithe neamhshrianta córais a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_VPN_HVIRTUAL_PRIVATE_NETWORK
ga: VPN (líonra príobháideach fíorúil) a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_WI_FI_DIRECT_INFORMATION
ga: Faisnéis Wi-Fi Direct a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_MONITORING_SYSTEM_RESOURCES
ga: Monatóireacht a dhéanamh ar acmhainní an chórais

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_OPENING_AND_RESUMING_APPLICATIONS
ga: Feidhmchláir a oscailt agus a atosú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_OPENING_AND_USING_APPS_VIA_OTHER_DEVICES
ga: Feidhmchláir a oscailt agus a úsáid trí ghléasanna eile

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_PREVENTING_ACCESS_TO_EXTERNAL_STORAGE
ga: Cosc a chur ar rochtain ar stóras seachtrach

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_PREVENTING_WEB_BROWSER_USE
ga: Cosc a chur ar úsáid an bhrabhsálaí ghréasáin

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_PROVIDING_INPUT_METHODS
ga: Modhanna ionchuir a sholáthar

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_READING_APPLICATION_USAGE_STATISTICS
ga: Staitisticí úsáide maidir leis an bhfeidhmchlár a léamh

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_READING_CALL_MESSAGE_BLOCKING_RULES
ga: Rialacha bactha glaonna/teachtaireachtaí a léamh

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_READING_HEALTH_INFORMATION
ga: Faisnéis sláinte a léamh

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_READING_MEDIA_PLAYBACK_STATISTICS
ga: Staitisticí faoi athsheinm meán a léamh

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_READING_NETWORK_INFORMATION
ga: Faisnéis faoin líonra a léamh

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_READING_OTHER_APPS_PERMISSION_STATUSES
ga: Stádais cheada ag feidhmchláir eile a léamh

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_RECORDING_REGISTERING_AND_MANAGING_VOICE_COMMANDS
ga: Orduithe gutha a thaifeadadh, a chlárú, agus a bhainistiú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_RECORDING_VIDEO_AND_AUDIO
ga: Fís agus fuaim a thaifeadadh

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTARTING_DEVICE
ga: An gléas a atosú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_BLUETOOTH_CONNECTIONS
ga: Srian a chur le naisc Bluetooth

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_CAMERA_USAGE
ga: Srian a chur le húsáid an cheamara

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_CLIPBOARD_ACCESS
ga: Srian a chur le rochtain ar an ngearrthaisce

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_DEBUGGING
ga: Srian a chur le dífhabhtú

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_LOCATION_FUNCTIONS
ga: Srian a chur le feidhmeanna suímh

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_MICROPHONE_USAGE
ga: Srian a chur le húsáid an mhicreafóin

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_POP_AND_IMAP_EMAIL_ACCESS
ga: Srian a chur le rochtain r-phoist POP agus IMAP

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_SMS_MMS_AND_CHAT_MESSAGING
ga: Srian a chur le cur teachtaireachtaí SMS, MMS, agus comhrá

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_USB_CONNECTIONS
ga: Srian a chur le ceangail USB

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_WI_FI_ACCESS
ga: Srian a chur le rochtain Wi-Fi

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_RETRIEVING_ALARMS
ga: Aláraim a aisghabháil

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_RETRIEVING_DETAILED_PACKAGE_INFORMATION
ga: Mionfhaisnéis faoi phacáiste a aisghabháil

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_RETRIEVING_NOTIFICATION_INFORMATION
ga: Faisnéis fógraí a aisghabháil

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_SCANNING_FOR_AND_ERASING_VIRUSES
ga: Scanadh le haghaidh víreas agus iad a scriosadh

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_SHARING_DATA_WITH_OTHER_DEVICES
ga: Sonraí a chomhroinnt le gléasanna eile

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_SHOWING_TOOLBAR
ga: Barra uirlisí a thaispeáint

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_SHOWING_WIDGETS
ga: Giuirléidí a thaispeáint

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_USING_BASIC_NFC_SERVICES
ga: Seirbhísí bunúsacha NFC a úsáid

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_USING_CERTIFICATES_EMBEDDED_IN_DEVICES
ga: Deimhnithe atá leabaithe i ngléasanna a úsáid

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_USING_FIDO_CLIENT_APIS
ga: APIanna cliaint FIDO a úsáid

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_USING_FULL_SCREEN_VIEW
ga: Amharc lánscáileáin a úsáid

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_USING_MAP_SERVICES
ga: Seirbhísí léarscáile a úsáid

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_USING_NFC_CARD_EMULATION_MODE
ga: Mód aithrise cárta NFC a úsáid

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_USING_PERIPHERALS
ga: Aonaid fhorimeallacha a úsáid

key: IDS_TPLATFORM_HEADER_WRITING_CALL_MESSAGE_BLOCKING_RULES
ga: Rialacha a scríobh le bac a chur ar ghlaonna/teachtaireachtaí

key: IDS_TPLATFORM_MBODY_MICROPHONE
ga: Micreafón

key: IDS_TPLATFORM_MBODY_SENSORS
ga: Braiteoirí

key: IDS_TPLATFORM_MBODY_USER_HISTORY
ga: Stair úsáideora

key: IDS_TPLATFORM_OPT_ACCOUNTS_ABB
ga: Cuntais

key: IDS_TPLATFORM_OPT_BLUETOOTH
ga: Bluetooth

key: IDS_TPLATFORM_OPT_CALENDAR_ABB
ga: Féilire

key: IDS_TPLATFORM_OPT_CALL_LOG_ABB
ga: Loga glaonna

key: IDS_TPLATFORM_OPT_CONTACTS_ABB
ga: Teagmhálaithe

key: IDS_TPLATFORM_OPT_INTERNET_ABB
ga: Idirlíon

key: IDS_TPLATFORM_OPT_LOCATION_T_LBS
ga: Suíomh

key: IDS_TPLATFORM_OPT_NFC
ga: NFC

key: IDS_TPLATFORM_OPT_WI_FI_DIRECT_ABB
ga: Wi-Fi Direct

key: IDS_TPLATFORM_SBODY_CONTROLLING_SPECIAL_TOUCH_GESTURES
ga: Comharthaí speisialta tadhaill a rialú

key: IDS_TPLATFORM_SBODY_READING_SPECIAL_TOUCH_GESTURES
ga: Comharthaí speisialta tadhaill a léamh

key: IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_ACCESS_SECURE_SMART_CARD_CHIPS_SUCH_AS_UICC_SIM_EMBEDDED_SECURE_ELEMENTS_AND_SECURE_SD_CARDS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo sliseanna slána cárta cliste a rochtain amhail UICC/SIM, gnéithe slána leabaithe, agus cártaí SD slána.

key: IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_AND_READ_USER_SETTINGS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo socruithe an úsáideora a athrú agus a léamh.

key: IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_NFC_SETTINGS_SUCH_AS_TURNING_NFC_ON_OR_OFF
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo socruithe NFC a athrú, amhail NFC a chasadh air nó as.

key: IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_CONTROL_POWER_RELATED_SETTINGS_SUCH_AS_DIMMING_THE_SCREEN
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo socruithe a bhaineann le cumhacht a rialú, amhail an scáileán a mhaolú.

key: IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_CREATE_EDIT_AND_DELETE_BOOKMARKS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo leabharmharcanna a chruthú, a chur in eagar, agus a scriosadh.

key: IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_INSTALL_OR_UNINSTALL_APPLICATION_PACKAGES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo paicéid feidhmchláir a shuiteáil nó a dhíshuiteáil.

key: IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_PUSH_NFC_MESSAGES_TO_OTHER_DEVICES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo teachtaireachtaí NFC a bhrú chuig gléasanna eile.

key: IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_AND_WRITE_NFC_TAG_INFORMATION
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo faisnéis faoi chlibeanna NFC a léamh agus a scríobh.

key: IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_BOOKMARKS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo leabharmharcanna a léamh.

key: IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_CALL_LOG_ITEMS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo míreanna loga glaonna a léamh.

key: IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_RECEIVE_PACKAGE_INFORMATION
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo faisnéis pacáiste a fháil.

key: IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_NFC_COMMON_FEATURES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo gnéithe coiteanna NFC a úsáid.

key: WDS_TPLATFORM_BODY_READING_NON_RESETTABLE_SECURE_DEVICE_INFORMATION
ga: Faisnéis shlán ghléis dho-athshocraithe a léamh

key: WDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APP_CAN_ACCESS_EXTERNAL_USB_DEVICES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo gléasanna seachtracha USB a rochtain.

key: WDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APP_CAN_ACCESS_PLATFORM_LOG_DATA
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo sonraí loga ardáin a rochtain.

key: WDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APP_CAN_ADD_OR_REMOVE_ROUTE_TABLE_ENTRIES
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo iontrálacha i dtábla na ród a chur leis nó a bhaint.

key: WDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APP_CAN_MANAGE_NOTIFICATIONS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo fógraí a bhainistiú.

key: WDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APP_CAN_READ_YOUR_DEVICES_IMEI_MEID_AND_ICCID
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo IMEI, MEID agus ICCID do ghléis a léamh.

key: WDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APP_CAN_REQUEST_THE_CREATION_OF_SYSTEM_AND_APP_SPECIFIC_BUG_REPORTS_WHICH_MIGHT_CONTAIN_SYSTEM_LOGS_DEVICE_AND_OPERATING_SYSTEM_INFORMATION_OR_MEMORY_DUMP_DATA
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo iarraidh go gcruthaítear tuairiscí ar fhabhtanna sa chóras nó i bhfeidhmchlár ar leith; a bhféadfaí logaí córais, faisnéis faoin ngléas agus faoin gcóras oibriúcháin, nó sonraí dumpála cuimhne a bheith iontu.

key: WDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APP_CAN_RETRIEVE_TELEPHONY_INFORMATION_SUCH_AS_THE_NETWORK_AND_SIM_CARD_USED_AND_THE_STATUSES_OF_CALLS
ga: Is féidir leis an bhfeidhmchlár seo faisnéis teileafónaíochta a aisghabháil, amhail an líonra agus an cárta SIM in úsáid, chomh maith le stádas glaonna.

key: WDS_TPLATFORM_HEADER_ACCESS_PLATFORM_LOG_DATA
ga: Sonraí loga ardáin a rochtain

key: WDS_TPLATFORM_HEADER_ACCESS_USB_DEVICES
ga: Gléasanna USB a rochtain

key: WDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGE_NOTIFICATIONS
ga: Bainistigh fógraí

key: WDS_TPLATFORM_HEADER_MODIFYING_ROUTE_TABLE
ga: Tábla ródaithe a mhionathrú

key: WDS_TPLATFORM_HEADER_REQUESTING_SYSTEM_AND_APP_BUG_REPORTS
ga: Tuairiscí ar fhabhtanna córais agus feidhmchláir a iarraidh

key: WDS_TPLATFORM_OPT_DEVICE_UNIQUE_ID
ga: ID uathúil an ghléis
